1 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 (Fleur à travers le nuage) 2 00:01:35,001 --> 00:01:37,960 (Adapté du roman sur JJWXC, "Landing on My Heart", de Qiao Yao) 3 00:01:55,760 --> 00:01:56,760 Mme Zheng. 4 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 Votre patron a-t-il dit... 5 00:01:58,401 --> 00:01:59,560 quand aura-t-il fini ? 6 00:01:59,800 --> 00:02:01,280 J'attends depuis presque une heure. 7 00:02:01,440 --> 00:02:04,000 Je suis désolé, M. Fu est occupé au centre de formation. 8 00:02:04,240 --> 00:02:06,080 Il faudra peut-être un certain temps avant son retour. 9 00:02:06,320 --> 00:02:08,480 Et si tu prenais du thé en attendant ? 10 00:02:10,160 --> 00:02:11,160 Encore du thé ? 11 00:02:24,000 --> 00:02:26,520 - Fu Ming Yu est gravement malade ! - Fu Ming Yu est gravement malade ! 12 00:02:27,120 --> 00:02:28,120 Un écho ? 13 00:02:29,440 --> 00:02:30,440 Qui me copie ? 14 00:02:34,000 --> 00:02:36,560 (Épisode 9 : « Alors nous sommes quittes ») 15 00:03:13,280 --> 00:03:14,280 Cinquante. 16 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Trente. 17 00:03:21,120 --> 00:03:22,120 Vingt. Retard. 18 00:03:34,160 --> 00:03:35,520 Merci à vous deux pour votre travail acharné. 19 00:03:42,640 --> 00:03:43,960 (HengshiAir) 20 00:03:48,920 --> 00:03:49,920 Quels sont les résultats ? 21 00:03:50,720 --> 00:03:51,720 Effectivement, ça se chevauche... 22 00:03:51,721 --> 00:03:52,799 avec la situation du capitaine Fan. 23 00:03:52,800 --> 00:03:54,840 Pour ce qui est du timing, il y a un chevauchement de sept minutes. 24 00:03:55,840 --> 00:03:57,920 Je pense que le capitaine Fan a fait de son mieux. 25 00:03:58,560 --> 00:03:59,560 D'accord. 26 00:04:00,040 --> 00:04:01,120 Je comprends la situation. 27 00:04:01,600 --> 00:04:02,600 Dans ce cas, 28 00:04:02,640 --> 00:04:04,120 reviens et compare... 29 00:04:04,320 --> 00:04:05,336 les données de vol une fois de plus. 30 00:04:05,360 --> 00:04:06,639 Aucun problème. Alors, je vais partir en premier. 31 00:04:06,640 --> 00:04:07,680 Très bien, revenez-y. 32 00:04:08,000 --> 00:04:09,200 - D'accord. - Au revoir, M. Fu. 33 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 (Ruan Si Xian) 34 00:04:19,961 --> 00:04:21,681 (Et si on dînait ensemble demain soir ?) 35 00:04:22,480 --> 00:04:24,400 - Quel est le statut ? - Laissez-moi vous faire un rapport. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,519 Les dirigeants concernés et le comité de sécurité... 37 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 ont tous été prévenus. 38 00:04:28,080 --> 00:04:29,879 Aussi, le directeur Il... 39 00:04:29,880 --> 00:04:31,679 a organisé un dîner impromptu pour vous ce soir. 40 00:04:31,680 --> 00:04:33,080 C'est un trajet assez long. 41 00:04:33,120 --> 00:04:35,079 Plusieurs des principaux membres du conseil d'administration de Hengshi... 42 00:04:35,080 --> 00:04:36,239 sera présent. 43 00:04:36,240 --> 00:04:37,799 Il faut donc arriver tôt pour se préparer. 44 00:04:37,800 --> 00:04:39,039 Partons maintenant. 45 00:04:39,040 --> 00:04:40,759 Dites également à Zheng You An de ne plus attendre. 46 00:04:40,760 --> 00:04:41,760 D'accord. 47 00:04:42,560 --> 00:04:43,679 (Ruan Si Xian) 48 00:04:43,680 --> 00:04:44,680 Je suis occupé. 49 00:04:47,480 --> 00:04:48,480 - Allons-y. - D'accord. 50 00:04:52,200 --> 00:04:53,200 Instructeur Fang. 51 00:04:55,800 --> 00:04:56,879 Vous êtes certainement diligent. 52 00:04:56,880 --> 00:04:58,560 Je n'ai même pas encore bu une gorgée de mon café. 53 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 Je devrais vous le faire savoir. 54 00:05:02,240 --> 00:05:03,559 J'ai vu que tu faisais des séances sur simulateur... 55 00:05:03,560 --> 00:05:05,120 prévu pour les deux prochains jours, non ? 56 00:05:05,280 --> 00:05:07,759 - Oui. - L'entreprise a d'autres projets. 57 00:05:07,760 --> 00:05:09,400 Tout entraînement doit être interrompu pendant deux jours. 58 00:05:09,840 --> 00:05:10,840 Pourquoi? 59 00:05:10,920 --> 00:05:11,920 Les ordres de M. Fu. 60 00:05:14,800 --> 00:05:15,800 Encore lui. 61 00:05:17,840 --> 00:05:18,840 Allez, commençons. 62 00:05:19,120 --> 00:05:20,600 Je ne bois plus ce café. 63 00:05:40,600 --> 00:05:41,600 Alors... 64 00:05:42,520 --> 00:05:43,840 Cela fait presque trois heures. 65 00:05:44,160 --> 00:05:45,160 Quand est-ce qu'il revient ? 66 00:05:45,240 --> 00:05:46,760 Désolé, j'étais sur le point de te le dire. 67 00:05:47,160 --> 00:05:48,839 M. Fu a d'autres arrangements aujourd'hui. 68 00:05:48,840 --> 00:05:49,976 Il ne reviendra pas au bureau. 69 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Il ne revient pas ? Non, il ne l'est pas. 70 00:05:54,280 --> 00:05:55,280 Merci. 71 00:05:57,480 --> 00:05:59,160 Qui fait ça ? 72 00:06:02,880 --> 00:06:04,079 Vous êtes invités à visiter à nouveau notre école. 73 00:06:04,080 --> 00:06:05,719 - Merci pour l'hospitalité. - Un par un, s'il vous plaît. 74 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 Merci pour votre travail acharné. 75 00:06:06,721 --> 00:06:08,920 En fait, nous pourrons trouver un endroit où manger un morceau plus tard. 76 00:06:09,320 --> 00:06:11,400 Vous pourrez alors me poser toutes vos questions. 77 00:06:11,480 --> 00:06:12,519 - Est-ce que ça va ? - Super! Ça a l'air bien. 78 00:06:12,520 --> 00:06:13,719 - Où mange-t-on ? - Est-ce que ce sera trop cher ? 79 00:06:13,720 --> 00:06:14,919 Juste à côté de l'entrée. 80 00:06:14,920 --> 00:06:16,079 - Trouvons un bon endroit, d'accord ? - Bien sûr. 81 00:06:16,080 --> 00:06:17,679 Je connais un restaurant de fondue à proximité qui est vraiment délicieux. 82 00:06:17,680 --> 00:06:18,959 - Aucun problème. - C'est celui-là, alors. 83 00:06:18,960 --> 00:06:20,000 - D'accord. - Capitaine Yue. 84 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 Excusez-moi. 85 00:06:23,040 --> 00:06:24,919 M. Xie, merci beaucoup. 86 00:06:24,920 --> 00:06:26,359 Les étudiants étaient très enthousiastes. 87 00:06:26,360 --> 00:06:28,519 C'est grâce au soutien de l'école. Je suis vraiment reconnaissant. 88 00:06:28,520 --> 00:06:30,096 Merci pour votre travail acharné, Capitaine Yue. 89 00:06:30,120 --> 00:06:32,880 En fait, je voulais te poser des questions à propos de quelqu'un. 90 00:06:33,160 --> 00:06:34,160 Poursuivre. 91 00:06:35,600 --> 00:06:37,000 C'est la personne que tu viens de mentionner, 92 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 Ruan Si Xian. 93 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 Vous... 94 00:06:41,961 --> 00:06:43,120 Avant, nous étions camarades de classe. 95 00:06:45,800 --> 00:06:46,800 D'accord. 96 00:06:52,120 --> 00:06:54,640 - Fu Ming Yu est gravement malade ! - Fu Ming Yu est gravement malade ! 97 00:06:55,240 --> 00:06:56,240 Un écho ? 98 00:06:57,560 --> 00:06:58,560 Qui me copie ? 99 00:06:58,561 --> 00:07:00,280 Je l'ai vraiment supporté pendant trop longtemps. 100 00:07:00,400 --> 00:07:01,880 Il m'a même posé un lapin aujourd'hui. 101 00:07:02,600 --> 00:07:04,881 Sortez ce soir. Je vais tout vous raconter autour d'un verre. 102 00:07:06,920 --> 00:07:08,760 Pourquoi vas-tu à Manchester ? 103 00:07:09,400 --> 00:07:10,440 Très bien, je raccroche alors. 104 00:07:28,840 --> 00:07:30,080 Je ne voulais pas écouter. 105 00:07:31,120 --> 00:07:32,159 C'est juste que tu insultes... 106 00:07:32,160 --> 00:07:33,480 C'était vraiment bruyant à l'instant. 107 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 Et si vous l'entendiez ? 108 00:07:37,840 --> 00:07:40,200 Ce n'est pas comme si tu allais dénoncer. 109 00:07:40,480 --> 00:07:41,640 Je me demandais juste... 110 00:07:42,120 --> 00:07:44,400 qui oserait dire une chose pareille... 111 00:07:44,800 --> 00:07:46,280 sur le terrain de Fu Ming Yu. 112 00:07:46,840 --> 00:07:47,840 La vérité honnête. 113 00:07:50,480 --> 00:07:51,480 Exactement! 114 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 Je peux te dire que tu détestes aussi Fu Ming Yu. 115 00:07:53,680 --> 00:07:55,680 Allez. Allons boire un verre ce soir. 116 00:07:55,800 --> 00:07:57,880 Il est rare de trouver quelqu'un d'autre qui déteste Fu Ming Yu. 117 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Je vais laisser de côté les boissons. 118 00:07:59,481 --> 00:08:00,761 Je dois rencontrer un ami ce soir. 119 00:08:01,320 --> 00:08:02,320 Un petit ami ? 120 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 Non. 121 00:08:03,840 --> 00:08:05,216 Alors faisons tous connaissance. 122 00:08:05,240 --> 00:08:07,240 Plus on est de fous, plus on est de fous. C'est mon cadeau. 123 00:08:07,560 --> 00:08:08,760 Je ne peux vraiment pas. 124 00:08:08,920 --> 00:08:10,560 En plus, je ne peux pas boire pendant mon service. 125 00:08:10,960 --> 00:08:12,600 C'est vrai, tu es pilote. 126 00:08:12,880 --> 00:08:14,080 Ensuite, vous pouvez simplement boire de l'eau. 127 00:08:14,120 --> 00:08:16,159 Allons-y. Je suis très facile à vivre. 128 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 - Non, vraiment... - Sortons boire un verre ce soir. 129 00:08:17,161 --> 00:08:19,361 - Je ne peux vraiment pas boire. - Nous allons juste discuter. Détendez-vous un peu. 130 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 Désolé. 131 00:08:23,120 --> 00:08:24,279 - Capitaine Yue. - Je suis en retard. 132 00:08:24,280 --> 00:08:25,600 - Capitaine Yue. - Désolé, tout le monde. 133 00:08:25,800 --> 00:08:28,239 J'ai dû changer d'uniforme, donc j'ai été un peu en retard. 134 00:08:28,240 --> 00:08:29,440 Je suis vraiment désolé. 135 00:08:30,280 --> 00:08:31,719 - S'il vous plaît, prenez la tête de table. - Non. 136 00:08:31,720 --> 00:08:33,320 Allez. Vite, asseyez-vous. 137 00:08:33,800 --> 00:08:35,239 Étudiants, laissez-moi vous le dire. 138 00:08:35,240 --> 00:08:37,959 Quand nous mangeons ainsi, nous sommes comme des amis. 139 00:08:37,960 --> 00:08:40,200 Vraiment, ce n'est pas comme lorsque nous étions dans cette salle de conférence. 140 00:08:40,520 --> 00:08:43,040 Après avoir obtenu votre diplôme, nous pourrions même devenir collègues. 141 00:08:43,920 --> 00:08:45,280 Tout au plus, 142 00:08:46,080 --> 00:08:47,096 Je vais encadrer un nouveau venu. 143 00:08:47,120 --> 00:08:48,639 Vous pourriez m'appeler "Maître", mais c'est tout. 144 00:08:48,640 --> 00:08:49,960 Alors nous vous appellerons Maître maintenant. 145 00:08:50,360 --> 00:08:51,679 - Bonjour, Maître ! - Bonjour, Maître ! 146 00:08:51,680 --> 00:08:53,120 Non, ce n'est pas nécessaire. 147 00:08:53,560 --> 00:08:55,439 La raison pour laquelle j'ai rassemblé tout le monde ici aujourd'hui... 148 00:08:55,440 --> 00:08:58,039 c'est parce que j'ai senti que vous aviez tous beaucoup de questions plus tôt, 149 00:08:58,040 --> 00:08:59,959 mais en raison du temps limité, vous n'avez pas pu leur poser la question. 150 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 - Oui. - Droite. 151 00:09:01,200 --> 00:09:02,679 Alors j'ai pensé... 152 00:09:02,680 --> 00:09:05,040 nous pourrions tous parler autour d'un verre. 153 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 - D'accord. - Bien sûr. 154 00:09:06,161 --> 00:09:07,481 Alors, vous avez commandé des boissons ? 155 00:09:08,600 --> 00:09:09,759 - Non. - Non, nous ne l'avons pas fait. 156 00:09:09,760 --> 00:09:11,479 D'accord, je le savais. Je vais en chercher. 157 00:09:11,480 --> 00:09:12,480 Asseyez-vous ici un peu. - D'accord. - D'accord. 158 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Que faites-vous ici? Voler vos recrues. 159 00:09:21,600 --> 00:09:23,776 J'avais peur que si j'attendais après votre présentation, 160 00:09:23,800 --> 00:09:26,160 les jolies juniors auraient été récupérées par Flight Ops. 161 00:09:30,120 --> 00:09:31,120 Je le savais. 162 00:09:31,520 --> 00:09:33,280 De si belles perspectives pour le personnel de cabine. 163 00:09:33,440 --> 00:09:36,640 Salut tout le monde. Je m'appelle Jiang Zi Yue, commissaire de bord à Hengshi. 164 00:09:37,120 --> 00:09:38,280 Vous pouvez m'appeler Zi Yue. 165 00:09:38,760 --> 00:09:40,520 Bonjour Zi Yue. 166 00:09:42,360 --> 00:09:43,840 Pourquoi ne discutez-vous pas avec les étudiants ? 167 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 Je vais commander les boissons. 168 00:09:48,480 --> 00:09:49,640 C'est lui... 169 00:09:50,640 --> 00:09:53,360 qui m'a invité à revenir pour le tournage. 170 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 Et puis? 171 00:09:55,680 --> 00:09:56,680 Chaque fois, 172 00:09:57,320 --> 00:09:59,039 et je veux dire à chaque fois, 173 00:09:59,040 --> 00:10:00,040 il n'est jamais satisfait ! 174 00:10:01,320 --> 00:10:02,320 Bien. 175 00:10:03,160 --> 00:10:04,800 S'il n'est pas satisfait, je le referai. 176 00:10:05,440 --> 00:10:06,760 Pour cette proposition, 177 00:10:06,880 --> 00:10:08,960 J'ai passé plusieurs nuits blanches... 178 00:10:10,280 --> 00:10:11,600 et je l'ai attendu tout l'après-midi. 179 00:10:12,920 --> 00:10:13,920 Et le résultat ? 180 00:10:14,480 --> 00:10:16,800 Il n'y a même pas jeté un coup d'œil. 181 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 Je... 182 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 S'il vous plaît, profitez-en. 183 00:10:24,280 --> 00:10:25,320 Je ne comprends tout simplement pas. 184 00:10:26,200 --> 00:10:27,200 Comment quelqu'un peut-il... 185 00:10:27,640 --> 00:10:29,000 devenir de plus en plus odieux à mesure qu'il grandit ? 186 00:10:29,560 --> 00:10:31,240 De plus en plus odieux à mesure qu'il grandit. 187 00:10:33,240 --> 00:10:35,480 Vous devez le suivre tous les jours. C'est vraiment une affaire crue. 188 00:10:37,120 --> 00:10:38,159 Je vais aux toilettes. 189 00:10:38,160 --> 00:10:39,240 Allez-y doucement avec les boissons. 190 00:10:39,960 --> 00:10:40,960 Ralentir. 191 00:10:42,240 --> 00:10:43,480 Je reviens tout de suite. De retour. 192 00:10:45,960 --> 00:10:48,040 Pourquoi tu traînes avec elle ? 193 00:10:48,400 --> 00:10:49,439 Je ne sais pas. 194 00:10:49,440 --> 00:10:50,760 Je suis tellement ennuyé. 195 00:10:52,120 --> 00:10:53,360 En route vers le bureau aujourd'hui, 196 00:10:54,120 --> 00:10:56,296 Je l'ai croisée et elle a insisté pour me traîner dehors pour boire un verre. 197 00:10:56,320 --> 00:10:57,880 Je l'ai refusée une douzaine de fois. 198 00:10:58,280 --> 00:10:59,920 En fin de compte, elle a quand même gagné. 199 00:11:01,160 --> 00:11:02,720 Est-ce qu'elle sait qui tu es ? 200 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Bien sûr que non. 201 00:11:05,800 --> 00:11:06,800 C'est bien alors. 202 00:11:07,040 --> 00:11:08,040 Alors... 203 00:11:08,240 --> 00:11:09,879 est-ce que ta mère t'envoie toujours de l'argent tous les mois ? 204 00:11:09,880 --> 00:11:11,480 Une fois tous les deux ou trois mois. 205 00:11:12,080 --> 00:11:13,520 Mais je n'ai pas touché à cette carte. 206 00:11:13,680 --> 00:11:14,720 Je ne l'ai même pas vérifié. 207 00:11:16,520 --> 00:11:18,080 Alors qu'est-ce que... 208 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 ta position maintenant ? 209 00:11:19,960 --> 00:11:21,280 Êtes-vous prêt à arranger les choses ? 210 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 Ou... 211 00:11:22,921 --> 00:11:24,161 Je ne parle pas de ça maintenant. 212 00:11:24,600 --> 00:11:26,800 Le plus important maintenant est de la sortir d’ici. 213 00:11:26,880 --> 00:11:28,160 Aller. Regardez-la. 214 00:11:44,360 --> 00:11:45,360 Réveillez-vous. 215 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 Zheng You An. 216 00:11:53,160 --> 00:11:54,160 Tu es tellement ivre. 217 00:11:59,800 --> 00:12:00,879 (Relâchement pour envoyer) 218 00:12:00,880 --> 00:12:01,880 Viens me trouver. 219 00:12:07,440 --> 00:12:08,839 (Ruan Si Xian) 220 00:12:08,840 --> 00:12:09,840 Viens me trouver. 221 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 Accédez à Fly Hub. 222 00:12:24,640 --> 00:12:26,040 - Ça fait mal. - Que fais-tu? 223 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 Vous aider à prendre soin de votre ami. 224 00:12:29,520 --> 00:12:31,240 Pas besoin. Nous partons. 225 00:12:31,640 --> 00:12:32,640 N'y allez pas. 226 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 Il est encore tôt. 227 00:12:34,400 --> 00:12:35,520 Pourquoi ton ami est-il si ivre ? 228 00:12:36,160 --> 00:12:37,160 Je vais vous dire pourquoi. 229 00:12:38,560 --> 00:12:39,560 Aujourd'hui, 230 00:12:39,760 --> 00:12:41,320 elle a cassé la jambe d'un homme. 231 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Elle va en prison. 232 00:12:43,240 --> 00:12:44,760 Elle est là pour noyer ses chagrins. 233 00:12:46,720 --> 00:12:47,839 Tu es un vrai farceur, ma belle. 234 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 Je ne plaisante pas. 235 00:12:49,920 --> 00:12:51,096 Quand il s'agit de tabasser les gens, 236 00:12:51,120 --> 00:12:52,400 J'ai plus d'expérience qu'elle. 237 00:12:52,640 --> 00:12:53,960 Vous voulez le découvrir par vous-même ? 238 00:12:54,920 --> 00:12:55,920 Non merci. 239 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Je pars. 240 00:12:57,040 --> 00:12:58,040 Au revoir. 241 00:13:06,040 --> 00:13:07,359 Je ne comprends pas pourquoi tu es si en colère. 242 00:13:07,360 --> 00:13:08,520 Pouvez-vous baisser la voix ? 243 00:13:09,920 --> 00:13:11,599 Je ne suis ici que pour la présentation de demain. 244 00:13:11,600 --> 00:13:14,079 Jiang Zi Yue, je pense que nous devrions arrêter de tourner autour du pot tous les deux. 245 00:13:14,080 --> 00:13:15,319 Vous devriez être plus franc. 246 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Après notre retour d'Australie, 247 00:13:16,321 --> 00:13:18,400 tu m'as dit que nous sortions officiellement ensemble. 248 00:13:18,920 --> 00:13:20,799 Je peux comprendre que ça reste privé, 249 00:13:20,800 --> 00:13:22,039 mais pourquoi faire comme si tu étais célibataire ? 250 00:13:22,040 --> 00:13:23,840 La façon dont je me présente est mon affaire personnelle. 251 00:13:24,080 --> 00:13:26,360 Eh bien, beaucoup de choses me concernent aussi personnellement. 252 00:13:27,120 --> 00:13:29,600 Est-ce que ça veut dire que je peux dire ce que je veux ? 253 00:13:31,240 --> 00:13:32,240 Capitaine Yue. 254 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 Oui, tu as raison. 255 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 J'ai eu tort. 256 00:13:44,000 --> 00:13:45,040 Sur quoi aviez-vous tort ? 257 00:13:47,000 --> 00:13:48,800 J'aurais dû tenir compte de tes sentiments. 258 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Droite? 259 00:13:51,720 --> 00:13:52,799 Mais vous l'avez vu vous-même. 260 00:13:52,800 --> 00:13:55,439 Tout à l’heure, moi y compris, il y avait 12 personnes. 261 00:13:55,440 --> 00:13:56,639 Huit gars et quatre filles. 262 00:13:56,640 --> 00:13:58,320 Qu'aurais-je pu faire ? Droite? 263 00:14:00,320 --> 00:14:01,320 Bien. 264 00:14:01,321 --> 00:14:02,639 Traitez-moi simplement comme un enfant. 265 00:14:02,640 --> 00:14:03,680 Je suis juste rebelle. 266 00:14:05,160 --> 00:14:06,440 Alors pourquoi étais-tu si méchant avec moi ? 267 00:14:06,800 --> 00:14:07,800 Je... 268 00:14:09,720 --> 00:14:10,720 Je suis désolé. 269 00:14:14,600 --> 00:14:15,600 Allons-y. 270 00:14:24,280 --> 00:14:25,840 M. Fu, vous êtes venu. Ils sont à l'intérieur. 271 00:14:26,200 --> 00:14:27,520 - D'accord, merci. - Aucun problème. 272 00:14:35,640 --> 00:14:36,640 Tu veux un verre ? 273 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 Non. 274 00:14:39,480 --> 00:14:40,800 C'est elle qui veut boire. 275 00:14:48,360 --> 00:14:49,400 C'est donc à cause d'elle... 276 00:14:50,120 --> 00:14:51,120 que tu m'as appelé ici ? 277 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 Pourquoi sinon ? 278 00:14:52,321 --> 00:14:54,000 Elle boit à cause de toi. 279 00:14:55,320 --> 00:14:56,400 Dépêchez-vous et emmenez-la. 280 00:14:56,480 --> 00:14:58,016 Je suis épuisé et je veux rentrer dormir à la maison. 281 00:14:58,040 --> 00:14:59,400 Pourquoi dis-tu que c'est à cause de moi ? 282 00:14:59,720 --> 00:15:00,720 Elle l'a dit elle-même. 283 00:15:01,640 --> 00:15:03,559 Vous l'avez mise en colère jusqu'aux larmes, alors vous vous en occupez. 284 00:15:03,560 --> 00:15:04,759 J'ai fait pleurer beaucoup de femmes. 285 00:15:04,760 --> 00:15:06,520 Dois-je m'excuser auprès de chacun d'entre eux ? 286 00:15:15,600 --> 00:15:16,600 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 287 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Ne me touche pas. 288 00:15:20,200 --> 00:15:21,520 J'ai mon propre chauffeur ! 289 00:15:22,120 --> 00:15:24,200 Je coupe tout lien avec toi ! 290 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 Désormais, 291 00:15:25,560 --> 00:15:26,680 tu passes ton chemin, 292 00:15:27,080 --> 00:15:28,400 et j'irai chez moi. 293 00:15:28,880 --> 00:15:29,880 Attends, non. 294 00:15:30,920 --> 00:15:31,920 Je prendrai la grande route, 295 00:15:32,520 --> 00:15:33,760 et vous prenez le pont étroit. 296 00:15:34,280 --> 00:15:35,880 Vous ne pensez pas que tout le monde dans le monde... 297 00:15:36,160 --> 00:15:37,879 tu t'aime bien, n'est-ce pas ? 298 00:15:37,880 --> 00:15:39,360 Tu es vraiment imbu de toi. 299 00:15:39,720 --> 00:15:40,720 Dans ce monde, 300 00:15:40,721 --> 00:15:42,001 plein de gens ne t'aiment pas ! 301 00:15:42,040 --> 00:15:43,199 Tant de gens ne t’aiment pas ! 302 00:15:43,200 --> 00:15:44,919 La voir chez elle en toute sécurité. Faites-moi savoir quand elle sera là. 303 00:15:44,920 --> 00:15:45,920 Oui Monsieur. 304 00:15:48,440 --> 00:15:49,800 Ne la laissez pas sortir à mi-chemin. 305 00:15:50,440 --> 00:15:51,640 - Compris, M. Fu. - Continue. 306 00:16:02,240 --> 00:16:03,240 Hé, belle. 307 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Votre ami est parti. 308 00:16:05,560 --> 00:16:06,960 S'en aller. Ne me dérange pas. 309 00:16:08,200 --> 00:16:10,320 Si vous êtes contrarié, vous devriez boire davantage. 310 00:16:10,720 --> 00:16:13,120 Je ne supporte pas de voir une belle femme aussi triste. 311 00:16:14,240 --> 00:16:17,640 Allez. Aujourd’hui, décompressons-nous. 312 00:16:18,640 --> 00:16:19,880 Buvons jusqu'à épuisement ! 313 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 Je vous préviens. 314 00:16:21,401 --> 00:16:23,319 Si tu me touches encore, je te gifle ! 315 00:16:23,320 --> 00:16:24,320 Monsieur. 316 00:16:24,520 --> 00:16:25,520 Es-tu ivre ? 317 00:16:25,920 --> 00:16:26,920 Veux-tu que je t'emmène... 318 00:16:26,921 --> 00:16:28,336 au commissariat à proximité pour se rafraîchir ? 319 00:16:28,360 --> 00:16:29,480 Ce n'est pas loin, juste devant. 320 00:16:29,560 --> 00:16:30,560 Non. 321 00:16:31,280 --> 00:16:32,280 Très bien. 322 00:16:32,320 --> 00:16:34,080 Aujourd'hui, pour le bien du beau patron... 323 00:16:34,760 --> 00:16:35,760 La prochaine fois. 324 00:16:35,761 --> 00:16:37,576 La prochaine fois, ma belle, nous devrons échanger des informations WeChat. 325 00:16:37,600 --> 00:16:39,760 La prochaine fois? Échanger WeChat ? Aller se faire cuire un œuf! 326 00:16:41,360 --> 00:16:42,760 Quel travail. 327 00:16:44,840 --> 00:16:47,040 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Qu'est-ce qui ne va pas ? 328 00:16:47,480 --> 00:16:48,480 Fu Ming Yu est-il parti ? 329 00:16:49,480 --> 00:16:51,480 Je lui ai dit de ramener Zheng You An à la maison. 330 00:16:51,880 --> 00:16:53,520 Vous l'avez laissé emmener une autre femme à la maison ? 331 00:16:53,760 --> 00:16:54,760 Vous êtes tellement ouvert d'esprit. 332 00:16:55,040 --> 00:16:57,040 Pourquoi pas? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 333 00:16:57,480 --> 00:16:59,400 Tu l'as laissé ramener une autre femme à la maison, 334 00:16:59,480 --> 00:17:01,040 et tu dis que ce ne sont pas tes affaires ? 335 00:17:24,560 --> 00:17:25,560 Oh cher. 336 00:17:26,640 --> 00:17:28,080 Je vais lui chercher de la glace pour son visage. 337 00:17:29,320 --> 00:17:30,320 Tong Le ! 338 00:17:30,440 --> 00:17:31,440 Vite, prends de la glace ! 339 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 340 00:17:49,440 --> 00:17:50,440 Je fais. 341 00:17:50,720 --> 00:17:51,720 Bien. 342 00:17:52,160 --> 00:17:53,160 Il est temps de rentrer à la maison. 343 00:17:55,480 --> 00:17:56,480 Je t'emmène. 344 00:18:12,760 --> 00:18:14,720 Ma gifle était-elle si forte ? 345 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 Est-ce que c'est si drôle ? 346 00:18:47,720 --> 00:18:49,040 Pourquoi regardes-tu ta main ? 347 00:18:53,080 --> 00:18:54,080 Ma main... 348 00:18:55,720 --> 00:18:56,720 ça fait mal. 349 00:19:02,680 --> 00:19:04,120 Peut-être que le « Capitaine » Ruan ne le sait pas... 350 00:19:04,640 --> 00:19:05,960 cette force est réciproque. 351 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 Entrez. 352 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Au revoir, M. Fu. 353 00:20:12,520 --> 00:20:13,520 Vraiment? 354 00:20:13,640 --> 00:20:14,720 Ruan Ruan l'a giflé ? 355 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Super. 356 00:20:19,040 --> 00:20:20,040 C'était une bonne claque. 357 00:20:20,041 --> 00:20:21,480 Donc Ruan Ruan n'est plus en colère. 358 00:20:22,120 --> 00:20:23,840 Mais Fu Ming Yu ne sera-t-il pas en colère ? 359 00:20:24,280 --> 00:20:26,639 Si vous étiez giflé sans raison, ne seriez-vous pas en colère ? 360 00:20:26,640 --> 00:20:29,320 De plus, il est le grand et puissant M. Fu. 361 00:20:32,040 --> 00:20:33,440 Que devons-nous faire ? 362 00:20:33,680 --> 00:20:34,680 Maintenant qu'il est en colère, 363 00:20:34,920 --> 00:20:36,040 va-t-il régler de vieux comptes... 364 00:20:36,200 --> 00:20:37,720 et nous faire payer les réparations de la voiture ? 365 00:20:37,920 --> 00:20:38,920 Arrêtez-vous là. 366 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Arrêtez de dire « nous ». 367 00:20:40,400 --> 00:20:41,536 Ce n'est pas moi qui ai heurté sa voiture, 368 00:20:41,560 --> 00:20:43,040 et ce n'est pas moi qui l'ai giflé. 369 00:20:43,840 --> 00:20:45,520 Xuan, 370 00:20:45,920 --> 00:20:47,800 tu ne peux pas me laisser mourir. 371 00:20:47,960 --> 00:20:49,799 Arrête de me déranger. 372 00:20:49,800 --> 00:20:51,000 Je fais les comptes. 373 00:20:55,160 --> 00:20:56,160 Attends, ce n'est pas vrai. 374 00:20:56,680 --> 00:20:58,360 C'est Ruan Ruan qui l'a giflé. 375 00:20:58,920 --> 00:21:00,280 Se battre est un signe d'affection. 376 00:21:00,880 --> 00:21:03,280 Peut-être que cette gifle sera en fait... 377 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 rassemblez-les. 378 00:21:04,880 --> 00:21:05,880 A moins que... 379 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 ce Fu Ming Yu... 380 00:21:08,440 --> 00:21:10,480 a Stockholm... 381 00:21:11,160 --> 00:21:12,160 syndrome. 382 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 Ici pour voir le patient ? 383 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Tiens, prends ça. 384 00:21:49,080 --> 00:21:50,280 Ce sera bien mieux demain. 385 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 Qu'est-ce que c'est ça? Sérum réparateur. 386 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 C'est très efficace. 387 00:21:55,160 --> 00:21:56,160 Je n'ai pas besoin de ça. 388 00:21:59,800 --> 00:22:01,479 Cela fonctionne vraiment. 389 00:22:01,480 --> 00:22:02,480 Je l'utilise tout le temps. 390 00:22:03,240 --> 00:22:04,240 Est-ce qu'on vous gifle souvent ? 391 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 Non. 392 00:22:06,120 --> 00:22:08,456 Les rayons UV à haute altitude sont intenses sur certaines routes aériennes. 393 00:22:08,480 --> 00:22:10,680 Mon visage devient rouge et irrité, je l'utilise donc fréquemment. 394 00:22:19,280 --> 00:22:20,280 Alors appliquez-le pour moi. 395 00:22:46,640 --> 00:22:47,640 Est-ce que ça fait mal ? 396 00:22:48,800 --> 00:22:49,800 Quoi? 397 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Es-tu inquiet pour moi ? 398 00:22:51,241 --> 00:22:52,320 Qui est inquiet ? 399 00:22:54,400 --> 00:22:55,520 Je pensais juste... 400 00:22:56,200 --> 00:22:57,320 Je n'ai pas de super force, 401 00:22:59,000 --> 00:23:00,320 alors comment t'ai-je frappé si fort ? 402 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 Il fait chaud ici ? 403 00:23:23,600 --> 00:23:24,600 Pourquoi ton visage est-il si rouge ? 404 00:23:27,600 --> 00:23:28,640 Appliquez-vous des médicaments, 405 00:23:29,400 --> 00:23:30,560 ou tu me caresse juste ? 406 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 Qu'en penses-tu? 407 00:23:34,720 --> 00:23:36,080 Es-tu vraiment une femme ? 408 00:23:36,280 --> 00:23:37,520 Si j'étais un homme, 409 00:23:37,760 --> 00:23:39,239 et je t'ai giflé comme ça, 410 00:23:39,240 --> 00:23:41,240 Je t'aurais probablement arraché la cervelle. 411 00:23:44,280 --> 00:23:45,280 Si tu étais un homme, 412 00:23:46,680 --> 00:23:47,960 aurais-je été si indulgent ? 413 00:23:59,320 --> 00:24:00,320 Quoi qu'il en soit... 414 00:24:01,400 --> 00:24:02,400 Je suis désolé. 415 00:24:03,160 --> 00:24:05,759 Je t'ai pris pour un sale type aujourd'hui, 416 00:24:05,760 --> 00:24:07,920 alors je t'ai frappé un peu trop fort. 417 00:24:09,080 --> 00:24:10,080 Supportez-moi. 418 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 Disons simplement... 419 00:24:11,400 --> 00:24:12,480 nous sommes quittes maintenant. 420 00:24:15,160 --> 00:24:16,160 Nous ne pouvons pas être quittes. 421 00:24:21,000 --> 00:24:22,479 Fu Ming Yu... 422 00:24:22,480 --> 00:24:24,920 ne semble pas être une personne si mesquine. 423 00:24:27,600 --> 00:24:28,839 Je prie juste... 424 00:24:28,840 --> 00:24:29,840 qu'il est magnanime. 425 00:24:30,920 --> 00:24:33,160 Tant qu'il ne me fait pas payer ces réparations de voiture, 426 00:24:33,200 --> 00:24:34,320 si Ruan Ruan perd son emploi, 427 00:24:34,720 --> 00:24:36,240 Je suis prêt à lui donner... 428 00:24:36,920 --> 00:24:38,960 2 000 yuans par mois pour ses frais de subsistance... 429 00:24:39,160 --> 00:24:40,560 jusqu'à ce qu'elle trouve un autre emploi. 430 00:24:41,440 --> 00:24:42,800 2 000 yuans ? 431 00:24:43,080 --> 00:24:44,120 Tu es si généreux. 432 00:24:45,200 --> 00:24:46,600 Je n'aurais jamais deviné. 433 00:24:46,840 --> 00:24:48,000 Mais avec ton salaire, 434 00:24:48,280 --> 00:24:49,720 est-ce suffisant pour votre prêt automobile ? 435 00:24:51,240 --> 00:24:52,640 Alors que devrions-nous faire ? 436 00:24:53,040 --> 00:24:54,399 Avez-vous déjà vu un employé... 437 00:24:54,400 --> 00:24:57,000 frapper leur patron et s'en tirer ? 438 00:24:57,840 --> 00:24:59,839 Arrêtez d'être plus inquiet que la personne impliquée. 439 00:24:59,840 --> 00:25:01,280 Ruan Ruan n'a même rien dit. 440 00:25:01,520 --> 00:25:03,400 Ouais, elle n'a rien dit. 441 00:25:03,720 --> 00:25:04,896 Mais tu ne l'as pas dit toi-même ? 442 00:25:04,920 --> 00:25:06,640 Elle avait l'air totalement abattue en partant. 443 00:25:06,920 --> 00:25:07,920 Elle était abattue, 444 00:25:08,320 --> 00:25:10,400 mais ensuite elle a commencé à rire. 445 00:25:11,000 --> 00:25:12,040 Elle a même éclaté de rire. 446 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 Elle a ri ? 447 00:25:16,880 --> 00:25:17,880 Il y a trois ans, 448 00:25:19,120 --> 00:25:20,120 Je t'ai mal compris. 449 00:25:21,080 --> 00:25:22,640 Et j'ai dit beaucoup de choses désagréables. 450 00:25:23,920 --> 00:25:25,816 Je ne veux plus être l'hôtesse de l'air de Hengshi. 451 00:25:25,840 --> 00:25:27,840 - Je veux être... - La femme du patron ? 452 00:25:28,480 --> 00:25:29,560 Il vaut mieux rêver. 453 00:25:30,200 --> 00:25:32,879 J'ai vu beaucoup de ces tactiques honteuses que vous utilisez. 454 00:25:32,880 --> 00:25:34,440 Si vous avez autant de temps et d'énergie, 455 00:25:34,840 --> 00:25:36,919 vous devriez vous concentrer sur votre travail réel. 456 00:25:36,920 --> 00:25:38,840 Je pense que tu ne veux tout simplement pas travailler dur du tout. 457 00:25:44,720 --> 00:25:45,879 Mais je ne le savais pas alors... 458 00:25:45,880 --> 00:25:47,480 que vous l'avez fait pour l'Initiative Soar. 459 00:25:48,200 --> 00:25:49,920 Tout cela était dû à mon arrogance. 460 00:25:52,320 --> 00:25:54,040 Et je ne t'ai pas montré assez de respect. 461 00:25:55,400 --> 00:25:56,400 Mais je suis content... 462 00:25:57,280 --> 00:25:58,560 que grâce à vos propres efforts, 463 00:25:59,080 --> 00:26:00,920 tu es devenu un excellent pilote. 464 00:26:01,760 --> 00:26:03,560 Si j'avais gâché le rêve de quelqu'un, 465 00:26:05,960 --> 00:26:07,200 quand je regarde en arrière tard dans la nuit, 466 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Je pense que j'aurais profondément honte... 467 00:26:10,800 --> 00:26:11,800 de mon erreur. 468 00:26:13,280 --> 00:26:15,080 Mais même si j'avais lu ta lettre à l'époque, 469 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 je suis désolé, 470 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 l'Initiative Soar... 471 00:26:21,840 --> 00:26:23,080 aurait quand même été annulé. 472 00:26:24,320 --> 00:26:25,920 Parce que les pilotes de Hengshi... 473 00:26:26,240 --> 00:26:27,320 étaient confrontés à un sureffectif... 474 00:26:27,640 --> 00:26:28,920 et les réformes des modèles d'avions. 475 00:26:29,520 --> 00:26:31,120 Si nous avions poursuivi l'Initiative Soar, 476 00:26:32,920 --> 00:26:34,920 cela n'aurait fait qu'accélérer les licenciements chez Hengshi. 477 00:26:36,880 --> 00:26:39,280 Cela n’aurait pas été la fin des rêves de quelques personnes. 478 00:26:39,640 --> 00:26:41,000 De nombreuses familles auraient eu... 479 00:26:41,200 --> 00:26:42,280 supporter les conséquences... 480 00:26:43,800 --> 00:26:44,920 avec Hengshi. 481 00:26:49,120 --> 00:26:51,360 Que veux-tu dire en disant cela maintenant ? 482 00:26:52,560 --> 00:26:54,960 Est-ce une convention d'excuses ? 483 00:26:56,560 --> 00:26:57,640 Tu viens de dire que nous sommes quittes. 484 00:26:59,840 --> 00:27:02,080 Je pense que je vous dois encore des excuses formelles. 485 00:27:05,120 --> 00:27:06,240 Je ne peux pas laisser celui-ci gifler... 486 00:27:07,440 --> 00:27:08,920 efface ce que je te dois. 487 00:27:11,200 --> 00:27:12,360 J'espère aussi que toi... 488 00:27:13,320 --> 00:27:14,720 je peux pardonner à la personne que j'étais... 489 00:27:15,800 --> 00:27:16,960 qui était si vulgaire et grossier... 490 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 il y a trois ans. 491 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 J'ai déjà évolué. 492 00:27:33,160 --> 00:27:34,160 Alors nous sommes quittes. 493 00:27:54,680 --> 00:27:55,960 Il ne m'attend pas, n'est-ce pas ? 494 00:28:17,320 --> 00:28:18,960 Mme Ruan, quelle coïncidence. 495 00:28:20,160 --> 00:28:21,160 C'est. 496 00:28:31,320 --> 00:28:32,320 As-tu déjà appelé une voiture ? 497 00:28:33,920 --> 00:28:34,920 Pas encore. 498 00:28:36,120 --> 00:28:38,600 Allons-y, ou nous serons en retard. 499 00:28:49,480 --> 00:28:50,480 Merci. 500 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 Mme Ruan, 501 00:29:02,160 --> 00:29:03,840 est-ce que vous poursuivez vraiment M. Fu ? 502 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Chauffeur, veuillez vous arrêter. 503 00:29:08,880 --> 00:29:09,880 Quelqu'un veut descendre. 504 00:29:10,720 --> 00:29:12,560 Mais nous sommes au milieu de nulle part. 505 00:29:13,440 --> 00:29:14,440 Comment peux-tu être comme ça ? C'est exactement comme ça que je suis. 506 00:29:15,640 --> 00:29:16,760 Soit ça, soit tu la fermes. 507 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Comment suis-je rentré à la maison ? 508 00:30:00,120 --> 00:30:01,120 À qui dois-je demander ? 509 00:30:02,600 --> 00:30:03,680 Fu Ming Yu ? 510 00:30:04,400 --> 00:30:06,000 Je ne sais pas comment lui expliquer. 511 00:30:06,920 --> 00:30:08,240 Ruan Si Xian ? 512 00:30:10,240 --> 00:30:11,799 Juste après avoir fini de le dénigrer, 513 00:30:11,800 --> 00:30:13,280 Fu Ming Yu s'est présenté au bar. 514 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Traître. 515 00:30:17,400 --> 00:30:18,440 Ce sera vous. 516 00:30:19,640 --> 00:30:22,040 Xuan, j'ai un peu trop bu hier soir. 517 00:30:22,920 --> 00:30:23,920 Désolé pour le problème. 518 00:30:24,560 --> 00:30:26,280 Au fait, laissez-moi vous demander quelque chose. 519 00:30:26,960 --> 00:30:28,160 Comment suis-je rentré à la maison ? 520 00:30:34,800 --> 00:30:36,520 Fu Ming Yu vous a ramené chez vous. 521 00:30:38,720 --> 00:30:39,720 Je le savais. 522 00:30:42,640 --> 00:30:44,880 Et après cela, est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Ruan Si Xian ? 523 00:30:46,480 --> 00:30:47,880 (Bian Xuan) 524 00:30:48,760 --> 00:30:49,760 Rien de grand-chose. 525 00:30:49,920 --> 00:30:51,920 Elle a juste giflé Fu Ming Yu au visage. 526 00:30:58,480 --> 00:30:59,960 Comme on s’y attend d’une femme pilote. 527 00:31:00,600 --> 00:31:01,680 En fait, elle l'a giflé. 528 00:31:03,720 --> 00:31:04,960 Dans quel monde nous vivons. 529 00:31:06,520 --> 00:31:07,560 Exactement comme je l'espérais. 530 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 An An, j'arrive. 531 00:31:13,560 --> 00:31:15,559 Regardez-vous. Pourquoi as-tu autant bu ? 532 00:31:15,560 --> 00:31:16,560 Tu dois avoir mal à la tête. 533 00:31:16,640 --> 00:31:18,439 Ici. Je t'ai préparé de l'eau de miel. 534 00:31:18,440 --> 00:31:19,480 Buvez. 535 00:31:20,280 --> 00:31:22,320 Mais j'ai quelque chose à te dire. 536 00:31:22,760 --> 00:31:24,759 Vous souvenez-vous de cette femme pilote de Hengshi ? 537 00:31:24,760 --> 00:31:26,120 Celui que j'ai pris en photo. 538 00:31:28,800 --> 00:31:30,480 J'ai une vague impression. Et elle ? 539 00:31:30,760 --> 00:31:32,040 Hier soir, 540 00:31:33,480 --> 00:31:35,160 elle a frappé Fu Ming Yu. 541 00:31:36,160 --> 00:31:37,680 Elle a frappé Fu Ming Yu ? 542 00:31:37,760 --> 00:31:38,760 Et... 543 00:31:39,760 --> 00:31:41,160 c'était une gifle. 544 00:31:41,520 --> 00:31:42,520 Pourquoi? 545 00:31:42,640 --> 00:31:44,080 J'étais tellement ivre. 546 00:31:44,720 --> 00:31:46,320 Comment pourrais-je savoir pourquoi ? 547 00:31:47,000 --> 00:31:48,320 Mais ce type Fu Ming Yu... 548 00:31:48,600 --> 00:31:49,680 ça venait. 549 00:31:49,840 --> 00:31:51,000 C'est tout à fait naturel de le frapper. 550 00:31:53,040 --> 00:31:54,439 Ne vous inquiétez pas trop. 551 00:31:54,440 --> 00:31:56,760 C'est un homme adulte. Une seule gifle ne le tuera pas. 552 00:31:58,160 --> 00:31:59,760 Hier soir, quand il m'a ramené, 553 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 tu as vu son visage ? 554 00:32:01,520 --> 00:32:03,520 - C'était gonflé ? - Il ne t'a pas ramené. 555 00:32:03,560 --> 00:32:04,880 Son chauffeur l'a fait. 556 00:32:05,800 --> 00:32:07,280 Alors il méritait d’être frappé encore plus. 557 00:32:07,520 --> 00:32:08,520 Je le savais. 558 00:32:08,640 --> 00:32:10,080 Comment pourrait-il me ramener ? 559 00:32:13,200 --> 00:32:14,360 Je vais envoyer Mme Ruan... 560 00:32:14,920 --> 00:32:16,080 un message de félicitations. 561 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Ma chère Mme Ruan, vous êtes incroyable ! 562 00:32:27,960 --> 00:32:29,840 Cette gifle a vraiment apaisé ma frustration. 563 00:32:30,280 --> 00:32:31,496 Je vous envoie ceci pour vous féliciter. 564 00:32:31,520 --> 00:32:33,040 Je t'offrirai un verre un autre jour. 565 00:32:34,400 --> 00:32:35,400 Boire encore ? 566 00:32:35,600 --> 00:32:37,216 Rien de tout cela ne serait arrivé sans l’alcool. 567 00:32:37,240 --> 00:32:38,959 - Et si ça n'était pas arrivé... - Que veux-tu dire ? 568 00:32:38,960 --> 00:32:40,760 - Je ne suis pas le bienvenu ici ? - Je n'oserais pas. 569 00:32:41,840 --> 00:32:43,136 J'ai une réunion avec le comité de sécurité plus tard. 570 00:32:43,160 --> 00:32:44,376 M. Fu prend cela très au sérieux. 571 00:32:44,400 --> 00:32:45,400 Alors je suis venu moi-même. 572 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Capitaine Fan... 573 00:32:48,200 --> 00:32:49,920 Y a-t-il un espoir pour le retour du capitaine Fan ? 574 00:32:50,040 --> 00:32:51,040 Qui sait ? 575 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 L'accent est mis sur la simulation d'aujourd'hui. 576 00:32:52,600 --> 00:32:53,600 Nous devrons simplement attendre et voir. 577 00:32:53,601 --> 00:32:54,839 - D'accord, je vous laisse y revenir. - D'accord. 578 00:32:54,840 --> 00:32:55,840 Poursuivre. 579 00:32:56,720 --> 00:32:57,800 C'est pourquoi je te le dis, 580 00:32:57,880 --> 00:33:00,280 désormais, les données doivent être vérifiées. 581 00:33:01,120 --> 00:33:02,120 Allons-y. 582 00:33:10,000 --> 00:33:11,520 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 583 00:33:13,040 --> 00:33:14,160 Tu ne peux pas le dire ? 584 00:33:14,840 --> 00:33:15,840 C'est mon poste de travail. 585 00:33:16,480 --> 00:33:17,480 Un fauteuil de massage. 586 00:33:18,080 --> 00:33:19,080 Jeune Maître, 587 00:33:19,081 --> 00:33:20,521 es-tu venu dans mon studio pour prendre ta retraite ? 588 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Pensez-y de mon point de vue. 589 00:33:23,080 --> 00:33:25,120 Combien de jours de dur labeur ai-je fait pour toi ? 590 00:33:25,400 --> 00:33:26,776 Ne devrais-je pas au moins m'asseoir confortablement ? 591 00:33:26,800 --> 00:33:28,720 Alors devrais-je te préparer un plateau de fruits, 592 00:33:29,040 --> 00:33:30,040 avec du thé ? 593 00:33:30,640 --> 00:33:32,480 Peut-être que je devrais embaucher deux personnes pour vous servir. 594 00:33:33,040 --> 00:33:34,040 Pas besoin. 595 00:33:34,360 --> 00:33:35,520 J'ai toutes ces choses... 596 00:33:35,600 --> 00:33:36,600 de retour à Bo'ao. 597 00:33:37,720 --> 00:33:38,720 Mais sérieusement, 598 00:33:39,080 --> 00:33:41,079 avez-vous des avantages sociaux ici ? 599 00:33:41,080 --> 00:33:43,200 Comme par exemple les activités de team building. 600 00:33:44,440 --> 00:33:46,080 J'ai subi beaucoup de pression ces derniers temps. 601 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 J'ai vraiment besoin de sortir et de me détendre. 602 00:33:48,120 --> 00:33:49,279 Je n'ai même pas encore ouvert mes portes, 603 00:33:49,280 --> 00:33:50,720 et vous demandez un team building ? 604 00:33:50,800 --> 00:33:52,520 Êtes-vous ici pour réformer le lieu de travail? 605 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 Je ne plaisante pas. 606 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Je t'emmène à Ma'ao. 607 00:33:58,001 --> 00:33:59,239 Je ne plaisante pas non plus. 608 00:33:59,240 --> 00:34:00,600 Avec mon studio dans cet état... 609 00:34:01,000 --> 00:34:02,479 et la situation à la maison, 610 00:34:02,480 --> 00:34:03,480 à quel point penses-tu que je suis sans cœur... partir en voyage avec toi ? 611 00:34:04,640 --> 00:34:05,760 Je couvrirai toutes les dépenses. 612 00:34:07,040 --> 00:34:08,400 Cela doit inclure les vols, les hôtels, 613 00:34:08,560 --> 00:34:09,560 et faire du shopping. Un service à guichet unique. 614 00:34:12,720 --> 00:34:14,440 Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas y réfléchir. 615 00:34:15,360 --> 00:34:17,560 Mais ce doit être après l'anniversaire de mariage de mes parents. 616 00:34:18,360 --> 00:34:20,360 C'est principalement pour la cohésion de notre équipe. 617 00:34:21,280 --> 00:34:23,680 Monsieur, le fauteuil de massage a été installé. Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 618 00:34:25,360 --> 00:34:26,600 - Fait. - Merci. 619 00:34:29,480 --> 00:34:32,040 Pourquoi est-ce que je me sens avec toi dans ce studio, 620 00:34:32,680 --> 00:34:33,880 ça va faire faillite tôt ou tard ? 621 00:34:35,160 --> 00:34:36,360 Laissez-moi vous le dire, Zheng You An. 622 00:34:36,520 --> 00:34:39,040 Votre studio ne fera pas faillite précisément parce que je suis là. 623 00:34:39,960 --> 00:34:41,640 La vie ne dure que 30 000 jours. 624 00:34:41,880 --> 00:34:43,400 Ne devrais-je pas m'installer confortablement ? 625 00:34:46,200 --> 00:34:48,480 Aujourd'hui, l'urgence que nous simulons est... 626 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 basé sur le vol Hengshi 2076, 627 00:34:50,880 --> 00:34:53,160 sur lequel un passager a subi une crise cardiaque soudaine. 628 00:34:53,520 --> 00:34:55,240 Le vol doit atterrir dans les 15 minutes... 629 00:34:55,280 --> 00:34:57,160 pour garantir que le passager reçoive des soins en temps opportun. 630 00:34:58,040 --> 00:35:00,160 Quatre simulateurs définiront quatre décisions différentes. 631 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 Le simulateur 1 est Captain Fan. 632 00:35:02,800 --> 00:35:05,160 Elle maintiendra les conditions de vol de ce jour-là, 633 00:35:05,520 --> 00:35:07,296 avec un angle d'inclinaison ne dépassant pas 45 degrés. 634 00:35:07,320 --> 00:35:09,520 Simulator 2 évitera un atterrissage en surpoids... 635 00:35:09,760 --> 00:35:10,760 en tournant pour brûler du carburant. 636 00:35:11,480 --> 00:35:13,800 Le simulateur 3 restera en pilote automatique. 637 00:35:14,520 --> 00:35:16,480 La décision ultérieure est un atterrissage en surpoids. 638 00:35:16,960 --> 00:35:19,280 Le simulateur 4 déconnectera également le pilote automatique, 639 00:35:19,520 --> 00:35:20,920 correspondant à la décision du capitaine Fan. 640 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Ensuite, nous pouvons commencer. 641 00:35:25,960 --> 00:35:27,560 Jiangcheng, Hengshi 2076. 642 00:35:28,440 --> 00:35:29,679 Hengshi 2076, vas-y. 643 00:35:29,680 --> 00:35:31,279 Nous avons un passager qui s'est évanoui à bord. 644 00:35:31,280 --> 00:35:33,359 Le personnel médical à bord fait de son mieux pour les soigner. 645 00:35:33,360 --> 00:35:34,760 Ils ont besoin de soins d’urgence immédiats. 646 00:35:34,960 --> 00:35:36,600 Demande de guidage radar pour le retour. 647 00:35:36,840 --> 00:35:38,520 Contactez notre base et les services concernés. 648 00:35:38,560 --> 00:35:40,000 Hengshi 2076, Roger ça. 649 00:35:40,120 --> 00:35:41,879 Guidage radar. Prendre à droite direction 210. 650 00:35:41,880 --> 00:35:43,120 Descendre 42. 651 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Descendre 42. 652 00:35:48,000 --> 00:35:49,759 (Simulateur 1 : Déconnectez le pilote automatique, angle d'inclinaison jusqu'à 45 degrés) 653 00:35:49,760 --> 00:35:51,200 (Condition de vol stable) 654 00:35:52,320 --> 00:35:53,440 Nous sommes actuellement en surpoids. 655 00:35:53,920 --> 00:35:55,399 Le temps estimé pour brûler du carburant est de 30 minutes. 656 00:35:55,400 --> 00:35:56,976 (Simulateur 2 : Restez en pilote automatique, faites un cercle pour brûler du carburant) 657 00:35:57,000 --> 00:35:58,280 Nous maintiendrons le pilote automatique. 658 00:35:58,680 --> 00:35:59,960 Angle d'inclinaison maximal de 30 degrés. 659 00:36:00,440 --> 00:36:01,440 Simulateur 4. 660 00:36:01,441 --> 00:36:02,760 Déconnexion du pilote automatique maintenant. 661 00:36:03,000 --> 00:36:05,080 Maintenir un angle d'inclinaison ne dépassant pas 45 degrés. 662 00:36:11,800 --> 00:36:14,320 Ensuite, les quatre capitaines commencent leur atterrissage. 663 00:36:16,160 --> 00:36:17,600 Simulateur 1, préparation à l'atterrissage. 664 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 Cent. 665 00:36:26,080 --> 00:36:27,080 Quarante. Trente. 666 00:36:28,200 --> 00:36:29,200 Vingt. Dix. 667 00:36:32,720 --> 00:36:34,079 (Simulateur 1 : Temps passé : 9 minutes, 45 secondes) 668 00:36:34,080 --> 00:36:35,279 (Aucun avertissement déclenché) 669 00:36:35,280 --> 00:36:36,640 Le simulateur 1 a atterri. 670 00:36:50,200 --> 00:36:51,440 Simulateur 4, préparation à l'atterrissage. 671 00:36:57,320 --> 00:36:58,359 (Simulateur 4 : Temps passé : 11 minutes, 21 secondes) 672 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 (Condition de vol instable) 673 00:36:59,361 --> 00:37:00,800 Le simulateur 4 a atterri. 674 00:37:17,440 --> 00:37:18,656 Simulateur 3, préparation à l'atterrissage. 675 00:37:18,680 --> 00:37:19,680 Cinquante. 676 00:37:19,720 --> 00:37:20,720 Quarante. 677 00:37:20,800 --> 00:37:21,800 Trente. Vingt. 678 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 Dix. 679 00:37:23,801 --> 00:37:24,839 (Simulateur 3 : Temps passé : 15 minutes, 15 secondes) 680 00:37:24,840 --> 00:37:25,840 (Avertissement d'atterrissage dur QAR710 déclenché) 681 00:37:25,841 --> 00:37:27,120 Le simulateur 3 a atterri. 682 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 Simulateur 2, 683 00:37:29,601 --> 00:37:30,881 atterrissage estimé dans 15 minutes. 684 00:37:53,520 --> 00:37:54,799 Le simulateur 2 est arrivé. 685 00:37:54,800 --> 00:37:56,759 (Simulateur 2 : Temps passé : 31 minutes, 45 secondes) 686 00:37:56,760 --> 00:37:58,040 (Aucun avertissement déclenché) 687 00:38:04,440 --> 00:38:06,640 Les quatre équipages du simulateur ont terminé leurs atterrissages. 688 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 C'est facile de voir ça... 689 00:38:09,080 --> 00:38:11,400 Simulator 2, pour éviter un atterrissage en surpoids, 690 00:38:11,680 --> 00:38:12,880 a choisi de faire le tour et de brûler du carburant, 691 00:38:13,720 --> 00:38:15,159 prolonger l'heure d'atterrissage... 692 00:38:15,160 --> 00:38:16,440 à 31 minutes et 45 secondes. 693 00:38:16,840 --> 00:38:18,536 C'est beaucoup plus long que le temps du capitaine Fan, 694 00:38:18,560 --> 00:38:21,016 ce qui fait perdre au passager un temps précieux pour recevoir un traitement médical. 695 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Simulateur 3, 696 00:38:22,080 --> 00:38:24,120 lors d'un atterrissage en surpoids, 697 00:38:24,320 --> 00:38:26,760 n'a pas réussi à contrôler efficacement le taux de descente de l'avion, 698 00:38:26,840 --> 00:38:29,000 déclenchant une alerte d'atterrissage brutal du QAR. 699 00:38:29,320 --> 00:38:31,080 Le temps nécessaire était d'un peu plus de 15 minutes. 700 00:38:31,560 --> 00:38:34,600 Simulator 4 a pris la même décision que Captain Fan. 701 00:38:34,880 --> 00:38:36,240 Ils ont débranché le pilote automatique... 702 00:38:36,600 --> 00:38:37,719 et j'ai gardé l'angle d'inclinaison... 703 00:38:37,720 --> 00:38:40,160 dans la norme CAAC de 45 degrés. 704 00:38:40,480 --> 00:38:41,840 Bien qu'ils aient atterri avec succès, 705 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 le fuselage était très instable, 706 00:38:44,640 --> 00:38:46,039 et le temps était de 1 minute et 36 secondes... 707 00:38:46,040 --> 00:38:47,360 plus long que celui du capitaine Fan. 708 00:38:47,800 --> 00:38:50,760 Quant aux données de vol et aux performances du capitaine Fan, 709 00:38:51,040 --> 00:38:53,520 Je crois que tout le monde ici l'a vu par lui-même, 710 00:38:53,640 --> 00:38:54,800 donc je ne développerai pas davantage. 711 00:38:57,920 --> 00:38:58,920 Regarder. 712 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 Pour faire gagner du temps à chacun, 713 00:39:02,160 --> 00:39:04,680 J'ai ici trois autres ensembles de données expérimentales. 714 00:39:05,040 --> 00:39:06,160 Ces trois ensembles de données... 715 00:39:06,240 --> 00:39:07,680 proviennent de replays de simulation... 716 00:39:07,960 --> 00:39:09,440 basé sur la même urgence. 717 00:39:09,800 --> 00:39:12,080 Toutes les données de vol sont ici. 718 00:39:13,720 --> 00:39:15,216 La mission de ces trois simulateurs... 719 00:39:15,240 --> 00:39:17,080 était d’éviter absolument de déclencher le QAR. 720 00:39:17,560 --> 00:39:18,616 Alors, pour éviter un atterrissage brutal, 721 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 les trois capitaines ont choisi soit... 722 00:39:20,120 --> 00:39:22,040 faire le tour et brûler du carburant... 723 00:39:22,400 --> 00:39:24,280 ou rester en pilote automatique. 724 00:39:24,720 --> 00:39:26,759 Mais sans exception, ils ont tous dépassé... 725 00:39:26,760 --> 00:39:28,360 l'exigence de 15 minutes pour le déroutement. 726 00:39:28,840 --> 00:39:30,120 En même temps, ils ont raté... 727 00:39:30,360 --> 00:39:31,840 l'heure d'or du patient pour le sauvetage. 728 00:39:32,760 --> 00:39:33,960 Outre les autres résultats, 729 00:39:34,160 --> 00:39:36,680 le seul capitaine à avoir débarqué en moins de 15 minutes aujourd'hui... 730 00:39:37,160 --> 00:39:38,256 il y avait encore un décalage horaire... 731 00:39:38,280 --> 00:39:40,480 de 1 minute et 36 secondes par rapport au capitaine Fan Lei. 732 00:39:41,600 --> 00:39:42,640 Une minute et 36 secondes. 733 00:39:43,400 --> 00:39:45,000 Une marge apparemment insignifiante, 734 00:39:45,760 --> 00:39:46,760 mais c'est fort probable... 735 00:39:46,920 --> 00:39:48,600 être la fenêtre entre la vie et la mort. 736 00:39:49,480 --> 00:39:51,600 Mais heureusement, ce patient... 737 00:39:51,680 --> 00:39:53,320 a reçu un traitement en temps opportun ce jour-là... 738 00:39:53,680 --> 00:39:55,280 et il se rétablit maintenant à la maison. 739 00:39:59,640 --> 00:40:01,519 (À l'équipage du SH2076 pour ses compétences en matière de crise et son service réconfortant) 740 00:40:01,520 --> 00:40:03,320 (Présenté par Mme Xu, une passagère de Jiangcheng) 741 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 Cette bannière... 742 00:40:04,600 --> 00:40:07,120 est la reconnaissance et l'éloge du passager... 743 00:40:07,320 --> 00:40:08,320 pour tout notre équipage. 744 00:40:29,520 --> 00:40:30,600 Nos membres d'équipage... 745 00:40:30,840 --> 00:40:31,840 fait appel à leur savoir-faire... 746 00:40:33,000 --> 00:40:34,360 non seulement pour sauver une vie, 747 00:40:35,320 --> 00:40:36,840 mais aussi l'avenir d'une famille. 748 00:40:37,440 --> 00:40:38,440 Ils ont assuré la sécurité... 749 00:40:38,441 --> 00:40:40,200 de la vie et des biens des passagers. 750 00:40:40,840 --> 00:40:43,520 En même temps, ils ont évité qu’un accident grave ne se produise. 751 00:40:46,200 --> 00:40:48,520 Si on cloue un capitaine comme ça, 752 00:40:49,080 --> 00:40:50,680 ce sera une perte pour tout Hengshi. 753 00:40:53,680 --> 00:40:55,520 Cette urgence nous a également rappelé... 754 00:40:56,520 --> 00:40:57,520 que le QAR... 755 00:40:57,521 --> 00:41:00,040 ne devrait pas être la seule mesure de la qualité du vol. 756 00:41:01,280 --> 00:41:02,879 La réforme des normes QAR... 757 00:41:02,880 --> 00:41:04,040 est impératif. 758 00:41:22,200 --> 00:41:24,319 (Après délibération, le Comité de sécurité aérienne de Hengshi a décidé...) 759 00:41:24,320 --> 00:41:26,080 (pour lever le statut de Fan Lei.) 760 00:41:29,600 --> 00:41:31,760 (Aéroport international de Jiangcheng) 761 00:41:36,400 --> 00:41:37,400 Puis-je vous aider ? 762 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 Mme Ruan, 763 00:41:38,960 --> 00:41:40,560 tu as l'air d'être une personne honnête. 764 00:41:42,520 --> 00:41:44,720 Vous avez aidé le capitaine Fan à retrouver son statut de pilote, n'est-ce pas ? 765 00:41:47,080 --> 00:41:48,296 Mon mentor a-t-il récupéré son statut de pilote ? 766 00:41:48,320 --> 00:41:49,320 Vous ne le saviez pas ? 767 00:41:49,800 --> 00:41:51,840 Je pensais que vous aviez demandé de l'aide à M. Fu. 768 00:42:18,920 --> 00:42:19,920 Maman. 769 00:42:20,680 --> 00:42:21,680 Vous êtes de retour. 770 00:42:22,080 --> 00:42:23,840 Pourquoi restes-tu là ? Venez ici. 771 00:42:30,560 --> 00:42:31,840 Vous m'avez demandé de revenir. 772 00:42:32,040 --> 00:42:33,160 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 773 00:42:33,280 --> 00:42:35,120 Pourquoi portes-tu un masque si tard dans la nuit ? 774 00:42:36,040 --> 00:42:37,760 J'ai une réaction allergique au visage. 775 00:42:40,240 --> 00:42:41,240 Voici le truc. 776 00:42:42,080 --> 00:42:43,279 M. Zheng et sa femme... 777 00:42:43,280 --> 00:42:44,960 fêtent leur anniversaire de mariage. 778 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 Ils nous ont invités. 779 00:42:46,480 --> 00:42:48,680 Je pensais que si c'était quelqu'un d'autre, je l'ignorerais. 780 00:42:49,080 --> 00:42:51,000 Mais ils ont invité toute notre famille. 781 00:42:51,920 --> 00:42:53,920 Si seulement ton père et moi y allions, ça ne semblerait pas bien. 782 00:42:55,360 --> 00:42:58,000 Mais pouvez-vous y aller dans votre état ? 783 00:42:59,160 --> 00:43:00,160 Je peux. Ce n'est pas un problème. 784 00:43:00,320 --> 00:43:01,760 - C'est grave ? - Non, pas du tout. 785 00:43:02,160 --> 00:43:03,480 Enlève le masque et laisse-moi voir. 786 00:43:03,960 --> 00:43:04,960 Non, je ferais mieux de le garder. 787 00:43:04,961 --> 00:43:06,040 - Laissez-moi voir. - Maman. 788 00:43:06,360 --> 00:43:07,440 Laisse-moi regarder. 789 00:43:07,760 --> 00:43:08,839 Je vais bien. Je vais tout à fait bien. 790 00:43:08,840 --> 00:43:11,400 J'ai déjà appliqué le médicament. Je ne veux pas que tu l'attrapes. 791 00:43:13,280 --> 00:43:14,280 D'ailleurs, 792 00:43:14,360 --> 00:43:16,199 J'ai vu ton collier de perles. 793 00:43:16,200 --> 00:43:17,976 Il est là depuis plusieurs jours maintenant. 794 00:43:18,000 --> 00:43:19,360 Pourquoi ne l'as-tu pas encore donné ? 795 00:43:20,080 --> 00:43:21,080 C’est le moment idéal. 796 00:43:21,081 --> 00:43:22,960 Vous pouvez le donner à Mme Zheng. 797 00:43:24,640 --> 00:43:25,640 D'accord. 798 00:43:25,800 --> 00:43:27,200 Je me demande si Mme Dong... 799 00:43:27,400 --> 00:43:29,520 s'occuperait même de ces objets matériels. 800 00:43:30,680 --> 00:43:33,360 Je ne comprends tout simplement pas. Écoute, c'est un deuxième mariage. 801 00:43:33,760 --> 00:43:35,440 Qu'y a-t-il à célébrer ? 802 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 Pour être honnête, 803 00:43:37,480 --> 00:43:38,760 Je ne veux même pas que tu partes. 804 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 C'est pas de chance. 805 00:43:41,400 --> 00:43:42,839 Maman, il se fait tard. 806 00:43:42,840 --> 00:43:44,640 Tu devrais te reposer. Je vais rentrer maintenant. 807 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 - Retourner où ? - Retour à Mingchen. 808 00:43:49,080 --> 00:43:50,599 Qu'y a-t-il de si bien chez Mingchen ? 809 00:43:50,600 --> 00:43:52,240 Tu ne veux même plus rentrer à la maison. 810 00:43:55,000 --> 00:43:59,960 (Départ de l'ép. 9 pour l'ép. 10)